Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 21.431 | ...μας αυτά ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε , και με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι... |
| Οδ. 22.4 | ...του, άδειασε, και στους μνηστήρες είπε : | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο... |
| Οδ. 22.34 | ...έπιαναν του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 22.42 | ...σας στου χαλασμού τα δίχτυα!» | Αυτά ειπε , κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε... |
| Οδ. 22.44 | ...τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι είπε : | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και... |
| Οδ. 22.60 | ...και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε , κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Οδ. 22.79 | ...άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το... |
| Οδ. 22.108 | ...με διώξουνε, σαν απομείνω μόνος.» | Είπε , και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη... |
| Οδ. 22.135 | ...του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης, κι είπε : | «Αγέλαε, μην το λες, δε... |