Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 20.197 | ...στις ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε , και τον καλωσόρισε με το δεξιό του... |
| Οδ. 20.235 | ...τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε : | «Ξένε, σωστό το λόγο σου άμποτε... |
| Οδ. 20.244 | ...πήρε τότε ο Αμφίνομος αναμεσό τους κι είπε : | «Φίλοι μου, αυτό στο νου που βάλαμε... |
| Οδ. 20.247 | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, και σύγκλιναν στα λόγια... |
| Οδ. 20.268 | ...τίποτα μαλώματα κι αμάχες!» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 20.270 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι αναμεσό τους είπε : | «Βαρύς ο λόγος του Τηλέμαχου,... |
| Οδ. 20.275 | ...του, και δυνατά ας φωνάζει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, μα ο Τηλέμαχος τα λόγια... |
| Οδ. 20.291 | ...παραδιάντροπους μνηστήρες πήρε κι είπε : | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι... |
| Οδ. 20.299 | Είπε , κι απ᾽ το πανέρι κόκαλο ποδιού... |
| Οδ. 20.321 | ...του Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς είπε : | «Δίκιος αν στάθη ο λόγος που... |