Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 20.44 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Άμυαλε εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη... |
| Οδ. 20.54 | Είπε , και μόλις ύπνο τού ᾽χυσε στα... |
| Οδ. 20.97 | ...κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε : | «Πατέρα Δία, μετά από βάσανα πολλά... |
| Οδ. 20.102 | ...θά ᾽θελα να δω του Δία σημάδι!» | Είπε , κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον... |
| Οδ. 20.120 | ...δώσε τους στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε , κι ο Οδυσσέας εχάρηκε το λόγο της... |
| Οδ. 20.128 | ...την Ευρύκλεια· φτάνοντας της είπε απ᾽ το κατώφλι: | «Τον ξένο αλήθεια τον... |
| Οδ. 20.137 | ...καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε · | κι απά στην ώρα που θα λόγιαζε να... |
| Οδ. 20.157 | ...τι σήμερα γιορτή τρανή εχουν όλοι.» | Είπε , κι αυτές, γρικώντας, πρόθυμα στη... |
| Οδ. 20.183 | ...των Αχαιών τραπέζια!» | Αυτά ειπε , μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του... |
| Οδ. 20.190 | ...Εύμαιο κοντοζύγωσε και τον ρωτούσε κι είπε : | «Ποιός νά ᾽ναι τάχα ο ξένος πού... |