Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 2.441 | ...αρχύτερα να κονταροκρουστούμε.» | Είπε , κι ο μέγας Αγαμέμνονας συνάκουσε το... |
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε , κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά... |
| Ιλ. 3.84 | ...Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε , κι αυτοί μεμιάς σταμάτησαν να... |
| Ιλ. 3.96 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους... |
| Ιλ. 3.111 | ...για τους δυο που αμόνουν.» | Έτσι είπε αυτός, κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί και... |
| Ιλ. 3.129 | ...στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε : | «Έλα, ακριβή μου, τις πρωτάκουστες... |
| Ιλ. 3.139 | ...του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά, και μες στα στήθη της γλυκό... |
| Ιλ. 3.181 | ...κι εμέ της σκύλας αντραδέρφι!» | Είπε , κι ο γέροντας τον θάμαξε και δυνατά... |
| Ιλ. 3.243 | ...που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε , μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε... |
| Ιλ. 3.259 | ...άλλη χώρα τους την ωριογυναικούσα.» | Είπε , κι ο γέρος αναρίγησε, και τους... |