Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 17.233 | Είπε , κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο... |
| Οδ. 17.239 | ...και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε : | «Κόρες του Δία, της βρύσης οι... |
| Οδ. 17.247 | ...γυρνώντας μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε : | «Ωχού μου, γιά άκου λόγια πίβουλα... |
| Οδ. 17.254 | ...του μακριά στα ξένα εχάθη.» | Σαν είπε τούτα, τους παράτησε να... |
| Οδ. 17.324 | ...γι᾽ αυτόν σκλαβιάς ημέρα!» | Σαν είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη,... |
| Οδ. 17.369 | ...τούς μίλησεν, ο γιδολάτης, κι είπε : | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης... |
| Οδ. 17.392 | ...γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε : | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με... |
| Οδ. 17.405 | ...ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι είπε : | «Τηλέμαχε, γλωσσά κι απόκοτε,... |
| Οδ. 17.458 | ...κι ας έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε , και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα... |