Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 17.462 | ...και βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε , και ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν... |
| Οδ. 17.467 | ...σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες είπε : | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης... |
| Οδ. 17.477 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε : | «Κάτσε και τρώγε, ξένε, αμίλητος,... |
| Οδ. 17.481 | ...με αυτά που ξεστομίζεις.» | Αυτά ειπε , και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 17.528 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος... |
| Οδ. 17.549 | ...πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες είπε , | θα πω να του χαρίσουν όμορφη... |
| Οδ. 17.585 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό... |
| Οδ. 17.592 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια κι είπε : | «Εγώ, καλέ μου, πάω τους χοίρους... |
| Οδ. 17.602 | ...αθάνατοι θεοί θα τα γνοιαστούμε.» | Είπε , κι εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό... |
| Οδ. 18.25 | ...ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι είπε : | «Ωχού μου, ιδές του... |