Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 15.102 | ...μια κούπα δίγουβη διαλέγει πρώτα, κι είπε | στο Μεγαπένθη ένα ασημένιο τους... |
| Οδ. 15.120 | ...σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | Αυτά ειπε , και στα χέρια τού ᾽βαλε τη δίγουβη... |
| Οδ. 15.130 | Είπε , και τό ᾽βαλε στα χέρια του, κι... |
| Οδ. 15.169 | ...δικό μας γιά δικό σου;» | Αυτά ειπε · ωστόσο ο πολεμόχαρος Μενέλαος... |
| Οδ. 15.182 | ...κει πέρα στο νησί μου.» | Είπε και τ᾽ άλογα μαστίγωσε· κι εκείνα... |
| Οδ. 15.194 | ...στου Νέστορα το γιο γυρνώντας είπε : | «Θες να μου τάξεις, γιε του... |
| Οδ. 15.202 | ...γρήγορα να φτάσω ανάγκη πάσα.» | Σαν είπε τούτα, ο γιος του Νέστορα στα φρένα... |
| Οδ. 15.215 | ...που έτσι κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε , και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει... |
| Οδ. 15.220 | ...να μπούμε πια στη στράτα.» | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Οδ. 15.304 | ...θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να... |