Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 18.387 | ...θά ᾽τρεχες να πεταχτείς στο δρόμο!» | Είπε , και σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο... |
| Οδ. 18.394 | Σαν είπε αυτά, σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει,... |
| Οδ. 18.405 | ...Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε : | «Σάλεψε ο νους σας, δόλιοι!... |
| Οδ. 18.410 | ...δε διώχνω εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 18.412 | ...πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε , | ο έμνοστος γιος του Νίσου του... |
| Οδ. 19.14 | ...το σίδερο τους άντρες μοναχό του.”» | Είπε , και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη... |
| Οδ. 19.15 | ...φώναξε, κι ως βγήκε αυτή, της είπε : | «Νένα, τις δούλες τώρα κλείσε... |
| Οδ. 19.29 | ...σπίτι μου, κι ας έφτασε απαλάργα.» | Είπε , κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου·... |
| Οδ. 19.47 | ...κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο Τηλέμαχος το... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |