Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 16.190 | ...δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα... |
| Οδ. 16.193 | ...κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι είπε : | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης... |
| Οδ. 16.213 | ...όμορφο, θες άσκημο να κάνουν.» | Σαν είπε τούτα, πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο... |
| Οδ. 16.340 | ...έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν εκείνος άκρη ως... |
| Οδ. 16.358 | ...και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα, εκείνοι ασκώθηκαν και τρέξαν... |
| Οδ. 16.363 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε : | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν... |
| Οδ. 16.394 | ...πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε , | ο έμνοστος γιος του Νίσου του... |
| Οδ. 16.399 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Θάνατο, φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά... |
| Οδ. 16.406 | ...τούτη η δουλειά να λείψει.» | Αυτά ειπε ο Αμφίνομος, κι οι επίλοιποι στη... |
| Οδ. 16.417 | ...τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε : | «Άνομε Αντίνοε, κακομήχανε! κι ο... |