Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 15.430 | ...που κρυφά τη χάρηκε της αποκρίθη κι είπε : | “Μαζί μας έρχεσαι, στον τόπο... |
| Οδ. 15.437 | Είπε , κι αυτοί, καθώς τους γύρευε, τον... |
| Οδ. 15.454 | ...σε αλλόγλωσσους ανθρώπους.” | Ως είπε αυτά, σηκώθη κι έφυγε για τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 15.485 | ...ο αρχοντογέννητος του απηλογήθη κι είπε : | «Εύμαιε, στα στήθη πώς... |
| Οδ. 15.539 | ...βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Σαν είπε αυτά, στον Πείραιο μίλησε, τον... |
| Οδ. 15.544 | ...ο τρανός πολέμαρχος, του απηλογήθη κι είπε : | «Μακάρι νά ᾽μενες, Τηλέμαχε, πολύν... |
| Οδ. 15.547 | ...τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε , και στ᾽ άρμενο ανεβαίνοντας... |
| Οδ. 16.40 | ...μέρες της, στα δάκρυα βουτηγμένη.» | Είπε , και πήρε από το χέρι του το χάλκινο... |
| Οδ. 16.46 | ...που θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε , κι ο Οδυσσέας ξανάκατσε· κι ως... |
| Οδ. 16.172 | ...λαχτάρησα κι εγώ να πολεμήσω!» | Είπε η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το... |