Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 16.434 | ...ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι είπε : | «Κουράγιο, Πηνελόπη φρόνιμη, του... |
| Οδ. 16.476 | ...μα σίγουρος δεν είμαι.» | Αυτά ειπε , κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει... |
| Οδ. 17.16 | ...ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι είπε : | «Κι εγώ να μείνω εδώ, καλόπαιδο, δε... |
| Οδ. 17.57 | ...πρόθυμα, τιμώντας τον ως πρέπει.» | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε... |
| Οδ. 17.84 | ...θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα φέρεις!» | Είπε , και πήρε τον πολύπαθο τον ξένο στο... |
| Οδ. 17.100 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι είπε : | «Λογιάζω, ειναι καιρός,... |
| Οδ. 17.150 | Αυτά ειπε , κι εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά... |
| Οδ. 17.162 | ...τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε : | «Άμποτε, ξένε, αυτός ο λόγος σου... |
| Οδ. 17.177 | ...άσκημο να βρείς να γιοματίσεις.» | Είπε , και σύγκλιναν στα λόγια του κι... |
| Οδ. 17.197 | ...είναι, λέγατε, κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε , και πέρασε στους ώμους του το... |