Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 18.185 | ...σε τόσους άντρες μέσα.» | Αυτά τής είπε , κι η γερόντισσα το γυναικίτη... |
| Οδ. 18.200 | ...με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της, είπε : | «Γλυκό αποκάρωμα που μ᾽ έζωσε... |
| Οδ. 18.206 | ...μες στους Αργίτες όλους.» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ το ανώι το λιόφωτο να... |
| Οδ. 18.244 | ...γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε : | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του... |
| Οδ. 18.284 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε : | «Αν θέλει, Πηνελόπη, φρόνιμη του... |
| Οδ. 18.290 | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, κι ως στο λόγο του... |
| Οδ. 18.320 | ...υπόμονος και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε , κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και... |
| Οδ. 18.337 | ...αίματα σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 18.340 | ...αρπώντας σε κομμάτια θα σε κάνει!» | Είπε , κι οι δούλες με τα λόγια του... |
| Οδ. 18.342 | ...τα γόνατα, τι θάρρευαν, ό,τι είπε , θα το κάνει. | Μα αυτός στους... |