Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 14.72 | Είπε , και σφίγγοντας τη ζώνη του τρογύρα... |
| Οδ. 14.413 | ...εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε : | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους... |
| Οδ. 14.418 | Είπε , και πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να... |
| Οδ. 14.446 | ...τι δύνεται τα πάντα.» | Αυτά ειπε , κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους... |
| Οδ. 14.459 | ...κι όλο βροχή ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να... |
| Οδ. 14.499 | ...πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε , κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα,... |
| Οδ. 14.518 | ...πρόθυμα θα σε καλοστρατίσει.» | Σαν είπε αυτά, πετάχτη κι άρχισε πλάι στη... |
| Οδ. 15.9 | ...θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε : | «Πια από το σπίτι σου, Τηλέμαχε, να... |
| Οδ. 15.43 | ...διάγειρες από την Πύλο πίσω.» | Σαν είπε αυτά η θεά, στον Όλυμπο τον αψηλό... |
| Οδ. 15.48 | ...ο Πεισίστρατος, του απηλογήθη κι είπε : | «Να ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε, στη... |