Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 2.166 | ...στη θάλασσα να ρίξουν.» | Αυτά ειπε , κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το... |
| Ιλ. 2.172 | ...θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι είπε : | «Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Ιλ. 2.182 | ...καράβια σας στη θάλασσα να ρίξουν.» | Είπε , κι αυτός, το λάλο ως γνώρισε της... |
| Ιλ. 2.265 | ...γρήγορα καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι είπε εκείνος, και τον χτύπησε στην πλάτη... |
| Ιλ. 2.283 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Υγιέ του Ατρέα, στο νου τους... |
| Ιλ. 2.322 | ...Κάλχας προφητεύοντας το λόγο επήρε κι είπε : | “Τί τάχα επιάστη, μακρομάλληδες... |
| Ιλ. 2.333 | Είπε , κι οι Αργίτες βροντοφώναξαν, κι... |
| Ιλ. 2.336 | ...αρχοντογεννημένου. | Σηκώθη τότε κι είπε ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης: | «Ωχού,... |
| Ιλ. 2.394 | Είπε , κι οι Αργίτες βροντοχούγιαξαν, ως... |
| Ιλ. 2.419 | ...απίστομα, δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού ᾽στρεξε του... |