Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 13.217 | Είπε και πήρε τα πανέμορφα τριπόδια και... |
| Οδ. 13.236 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Ποιά η χώρα τούτη; Τέτοιο ρώτημα... |
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με... |
| Οδ. 13.329 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Αποξαρχής μια τέτοια στόχαση σου... |
| Οδ. 13.355 | ...τα χέρια ευκήθηκε στις Νεροκόρες κι είπε : | «Κόρες του Δία, ξανά δεν τό... |
| Οδ. 13.366 | ...θα βγεί η δουλειά ως την άκρη.» | Είπε η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο... |
| Οδ. 13.392 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Θα μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και... |
| Οδ. 13.420 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Για τον υγιό σου εσύ μη... |
| Οδ. 13.429 | ...πλούτη σου που τρώνε κι αφανίζουν.» | Είπε η Αθηνά, κι ευτύς τον άγγιξε με το... |
| Οδ. 14.48 | ...τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε , και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός... |