Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 12.294 | ...στα πελαγίσια πλάτη.” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι... |
| Οδ. 12.352 | ...στο ερημονήσι ετούτο!” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί... |
| Οδ. 13.16 | ...να πέσει σ᾽ έναν μόνο!» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά... |
| Οδ. 13.47 | ...στον τόπο σας κακό ποτέ να πέσει.» | Είπε , κι αυτοί μαζί του εσύγκλιναν κι... |
| Οδ. 13.53 | ...στη γη την πατρική του.» | Είπε , κι αυτός κρασί μελόγλυκο συγκέρασε,... |
| Οδ. 13.63 | Είπε ο Οδυσσέας ο θείος και κίνησε... |
| Οδ. 13.68 | ...μια πανώρουχο κρατούσε και χιτώνα· | κι είπε στη δεύτερη, τη στέρια του να... |
| Οδ. 13.146 | ...αποκρίθηκεν, ο κοσμοσείστης, κι είπε : | «Θα τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε,... |
| Οδ. 13.171 | ...τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε : | «Αλί μου, τα παλιά μαντόλογα με... |
| Οδ. 13.184 | ...πόλη μας να μην υψώσει γύρα.» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους φοβήθηκαν και σύνταζαν... |