Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 11.253 | ...κάτεχε πως είμαι, ο κοσμοσείστης!” | Είπε , και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 11.335 | ...τότε η χιονοβράχιονη το λόγο πήρε κι είπε : | «Αλήθεια, Φαίακες, πώς τα μάτια... |
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | «Ό,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν όξω απ᾽... |
| Οδ. 11.435 | ...κι ας είναι μερικές τους.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.462 | ...δεν πέθανεν ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.477 | ...άπραγοι, των πεθαμένων οι ίσκιοι;” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.504 | ...του μεβιάς να του στερήσουν.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.627 | ...παράστεκε κι η γλαυκομάτα Κόρη.” | Σαν είπε τούτα, πίσω εκίνησε, στον Άδη να... |
| Οδ. 12.28 | ...σε αβάσταχτα ξανά ριχτείτε πάθη.” | Είπε , και σύγκλινε στα λόγια της η... |
| Οδ. 12.111 | ...παρά να λείψουν όλοι.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |