Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 10.336 | ...την πάσα εμπιστοσύνη.” | Σαν είπε τούτα, εγώ γυρίζοντας απηλογιά τής... |
| Οδ. 10.382 | ...αμάλαγο πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 10.400 | ...η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε : | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 10.406 | ...σου τους μπιστεμένους γύρνα.” | Είπε , και σύγκλινε στα λόγια της η... |
| Οδ. 10.455 | ...θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε : | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 11.79 | ...κι έλαμνα μαζί με τους συντρόφους.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.97 | ...αψεύτιστη μετά να δώσω ορμήνια.” | Είπε , κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα... |
| Οδ. 11.138 | ...Τον άκουσες τον άψευτό μου λόγο!” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.163 | ...σου στο σπίτι σου δεν είδες;” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 11.204 | ...μελόγλυκια ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν είπε τούτα, εγώ στοχάστηκα βαθιά μου, στην... |