Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 9.446 | ...πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε ο δυνατός Πολύφημος, καθώς τον... |
| Οδ. 9.461 | ...τυράννια ο τιποτένιος!” | Σαν είπε τούτα, αφήκε λεύτερο να φύγει το... |
| Οδ. 9.522 | ...και τους θνητούς ανθρώπους.” | Σαν είπε τούτα, εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 9.536 | ...να βρεί τυράννια κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα, ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που... |
| Οδ. 10.76 | ...στο σπίτι μου τί θέλεις;” | Είπε , και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το σπίτι του στα... |
| Οδ. 10.229 | ...γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε όλοι!” | Σαν είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι... |
| Οδ. 10.261 | ...πρόσμενα πολληώρα να φανούνε.” | Είπε , κι εγώ το ασημοκάρφωτο σπαθί στους... |
| Οδ. 10.270 | ...γλιτώνουμε την κακιάν ώρα ακόμα!” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 10.302 | ...σα γυμνωθείς ομπρός της.” | Αυτά ειπε ο Αργοφονιάς· το βότανο μετά ανασπά... |
| Οδ. 10.321 | ...σου να κυλιστείς στη μάντρα!” | Είπε , κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το... |