Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 8.433 | Είπε , κι η Αρήτη ευτύς επρόσταξε τις... |
| Οδ. 8.439 | ...απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και... |
| Οδ. 8.469 | ...μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν είπε τούτα, πήγε κι έκατσε στο ρήγα... |
| Οδ. 8.482 | ...μεγάλη αγάπη νιώθει.» | Αυτά ειπε , κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε... |
| Οδ. 8.486 | ...ο Οδυσσέας εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε : | «Απ᾽ όλους τους θνητούς, Δημόδοκε,... |
| Οδ. 8.499 | Είπε , κι αυτός, θεοσυνέπαρτος, κινούσε το... |
| Οδ. 9.251 | ...κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας είπε : | “Ξένοι, πούθε έρχεστε αρμενίζοντας... |
| Οδ. 9.256 | ...την ίδια τη ζωή τους;” | Αυτά ειπε , κι η καρδιά μας ράγισε· μας έπιασε... |
| Οδ. 9.360 | ...αθάνατο, μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε , κι εγώ από το φλογόμαυρο κρασί... |
| Οδ. 9.371 | ...για σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά ειπε , κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη... |