Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 8.158 | ...τον ντρόπιασε και του αποκρίθη κι είπε : | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να... |
| Οδ. 8.186 | ...και μ᾽ έχεις ξεσηκώσει!» | Αυτά ειπε , και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί... |
| Οδ. 8.256 | ...στο αρχοντικό μου κάπου.» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος ο θεόμορφος, κι ευτύς... |
| Οδ. 8.295 | ...για ν᾽ ανταμώσει Σίντες.» | Είπε , κι εκείνης τής καλάρεσε να... |
| Οδ. 8.321 | ...καμιά δεν έχει πίστη!» | Σαν είπε αυτά, στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν... |
| Οδ. 8.385 | ...μάτια μου· σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε , κι ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του... |
| Οδ. 8.398 | ...πιο πριν αταίριαστά του.» | Αυτά ειπε ο Αλκίνος κι οι άλλοι σύγκλιναν στα... |
| Οδ. 8.400 | ...τότε απηλογήθηκε κι αυτά μιλώντας είπε : | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε,... |
| Οδ. 8.406 | ...μεγάλο βιος αξίζει.» | Σαν είπε αυτά, το ασημοκάρφωτο σπαθί τού... |
| Οδ. 8.416 | ...να νιώσεις την ανάγκη!» | Αυτά ειπε , και το ασημοκάρφωτο σπαθί περνά... |