Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 6.186 | ...η κρουσταλλοβράχιονη του απηλογήθη κι είπε : | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε... |
| Οδ. 6.198 | ...άρχοντας, ορίζει κι αφεντεύει.» | Ως είπε αυτά, στις καλοπλέξουδες φωνάζει... |
| Οδ. 6.211 | ...τον, σε μιαν απάνεμη άκρη.» | Είπε , κι αυτές σταθήκαν κι έδιναν... |
| Οδ. 6.212 | ...Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη, ως είπε | η Ναυσικά, του λιονταρόκαρδου του... |
| Οδ. 6.223 | ...ομορφοπλέξουδες ανάμεσα παρθένες.» | Είπε , και μόλις κείνες μάκρυναν και τό... |
| Οδ. 6.247 | ...μου, να φάει, να πιει στον ξένο.» | Είπε , κι αυτές ακούσαν πρόθυμα την... |
| Οδ. 6.316 | ...στη γη την πατρική σου.» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε το αστραφτερό... |
| Οδ. 6.328 | ...κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου!» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά τού επάκουσε την... |
| Οδ. 7.47 | ...η θεά η γλαυκόματη, το λόγο εκίνα κι είπε : | «Πατέρα ξένε, το που γύρεψες παλάτι... |
| Οδ. 7.153 | Αυτά ειπε , και στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη... |