Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 5.285 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε : | «Ωχού μου, δες, αλλαξογνώμησαν... |
| Οδ. 5.291 | Σαν είπε αυτά, μαζώνει σύγνεφα, το πέλαο... |
| Οδ. 5.351 | Είπε η θεά, και το μαγνάδι της ως τού... |
| Οδ. 5.376 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε : | «Έτσι, τραβώντας πάθη αρίφνητα, μες... |
| Οδ. 5.380 | ...τυράννια σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε , και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει... |
| Οδ. 5.451 | ...σου λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε , κι αυτός το ρέμα του έκοψε και... |
| Οδ. 6.41 | ...μαθές μακριά απ᾽ το κάστρο. | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και... |
| Οδ. 6.66 | ...μιαν άκρη ως άλλη τούτα.» | Αυτά ειπε · να μιλήσει ντράπηκε για τις χαρές... |
| Οδ. 6.71 | Είπε , και φώναξε τους δούλους του, κι... |
| Οδ. 6.127 | Είπε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος και... |