Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 1.528 | ...λόγος μου, με το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε , και με τα φρύδια του έγνεψε τα... |
| Ιλ. 1.551 | ...σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί... |
| Ιλ. 1.568 | ...όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε , κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 1.584 | ...θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε , και πηδώντας έβαλε στης ακριβής του... |
| Ιλ. 1.595 | ...να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε , κι η θεά αχνογέλασεν, η... |
| Ιλ. 2.16 | ...τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε , κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 2.78 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες άρχοντες... |
| Ιλ. 2.84 | ...αρματώσουμε τους Αχαιούς, ελάτε!» | Είπε , και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε... |
| Ιλ. 2.142 | Είπε , και την καρδιά ανατάραξε μες σε... |