Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 4.155 | ...ο Πεισίστρατος, του απηλογήθη κι είπε : | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Οδ. 4.168 | ...Μενέλαος γύρισε κι απηλογήθη κι είπε : | «Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου... |
| Οδ. 4.182 | ...θα ζήλεψε κάποιος θεός μαζί μας | κι είπε μονάχα εκείνος ο άμοιρος ποτέ να μη... |
| Οδ. 4.216 | Αυτά ειπε , κι ο Ασφαλίωνας έχυνε, τα χέρια... |
| Οδ. 4.296 | ...ολόγλυκο παραδομένοι γύπνο.» | Είπε , κι ευτύς η Ελένη η αργίτισσα στο... |
| Οδ. 4.375 | ...χάνεται των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.394 | ...και δύσκολο ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.425 | Είπε , και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 4.464 | ...έπιασες με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε , κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά... |
| Οδ. 4.538 | ...κι εκείνοι στο παλάτι.” | Ως είπε τούτα, εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά... |