Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 4.570 | ...σου, του Δία γαμπρός λογιέσαι.” | Είπε , και βούτηξε στη θάλασσα την... |
| Οδ. 4.638 | ...᾽παιρνα, πια στο ζυγό να στρώσω.» | Είπε , κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν... |
| Οδ. 4.657 | ...στο πλοίο μου για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου πατέρα του κινάει και... |
| Οδ. 4.660 | ...ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους είπε , | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα... |
| Οδ. 4.703 | ...κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά ειπε , κι εκεινής τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Οδ. 4.715 | ...του γιά ποιός χαμός τον βρήκε.» | Είπε , και διάβηκε τις κάμαρες του... |
| Οδ. 4.758 | ...αψηλοτάβανα και τα παχιά χωράφια.» | Είπε , και γλύκανε το θρήνο της, της... |
| Οδ. 4.767 | Είπε , και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη... |
| Οδ. 4.773 | ...τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε : | «Γιά παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι, τα... |
| Οδ. 4.778 | ...σε όλους μας πρεπούμενα φανήκαν.» | Είπε και διάλεξε άντρες είκοσι, τους πιο... |