Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 3.337 | ...στα σπίτια μας να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως σύγκλιναν στο λόγο... |
| Οδ. 3.345 | ...τους ανακράτησε κι αυτά μιλώντας είπε : | «Ο Δίας ετούτο κι οι άλλοι... |
| Οδ. 3.371 | ...αλαφρότερα και πιο δυναμωμένα.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς... |
| Οδ. 3.374 | ...τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το χέρι... |
| Οδ. 3.430 | Αυτά ειπε , κι όλοι καταπιάστηκαν γοργά· κι... |
| Οδ. 3.474 | ...γερήνιος Νέστορας το λόγο επήρε κι είπε : | «Ελάτε οι γιοι, για τον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 3.477 | ...καλότριχα, στη στράτα να κινήσει». | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Οδ. 4.37 | ...τους, να φαν, να πιουν μετά μας.» | Είπε , κι αυτός αφήκε τρέχοντας τον... |
| Οδ. 4.65 | ...τέτοιους υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε , και πήρε με τα χέρια του παχιά... |
| Οδ. 4.113 | ...Τηλέμαχος, κι ο γέροντας Λαέρτης.» | Είπε , και τον καημό τού φούντωσε στα... |