Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Οδ. 1.383 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι είπε : | «Τηλέμαχε, οι θεοί θα σ᾽ έμαθαν το... |
| Οδ. 1.399 | ...ο γιος του Πόλυβου, του απηλογήθη κι είπε : | «Τούτα θεών βουλή, Τηλέμαχε, τα... |
| Οδ. 1.420 | ...καραβόχαρους Ταφιώτες ρηγαδεύει.» | Είπε , μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε... |
| Οδ. 2.35 | ...πού ᾽βαλε και μελετάει στα φρένα!» | Είπε , και χάρηκε ο Τηλέμαχος για τον καλό... |
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το... |
| Οδ. 2.95 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με... |
| Οδ. 2.160 | ...μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε : | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια... |
| Οδ. 2.224 | ...μάνα μου θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε , κι ως κάθισεν, ο Μέντορας, που του... |
| Οδ. 2.228 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου... |
| Οδ. 2.242 | ...ο γιος του Ευήνορα, του απηλογήθη κι είπε : | «Μέντορα ξέφρενε, θεότρελε, τί... |