Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 24.782 | ...δώδεκα πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε , κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους... |
| Οδ. 1.44 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας,... |
| Οδ. 1.80 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας,... |
| Οδ. 1.96 | ...στον κόσμο τ᾽ όνομά του.» | Είπε , και γρήγορα στα πόδια της χρυσά... |
| Οδ. 1.125 | Είπε κι ομπρός εμπήκε· πίσω του κινούσε κι... |
| Οδ. 1.178 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα... |
| Οδ. 1.221 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Ανέγνωρο οι θεοί το γένος σου και... |
| Οδ. 1.314 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Θέλω να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το... |
| Οδ. 1.319 | ...κι αντίδωρο παράξιο να σου δώσω.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι εχάθη... |
| Οδ. 1.381 | ...χωρίς ξεπλερωμή μου.» | Αυτά ειπε , κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |