Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 24.571 | Είπε , κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε... |
| Ιλ. 24.591 | ...θρηνώντας έκραξε το σύντροφο του κι είπε : | «Μη μου χολιάζεις, όχι, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 24.596 | ...σου, το μερτικό που πρέπει.» | Είπε ο Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και στο... |
| Ιλ. 24.621 | Είπε ο Αχιλλέας, και σβέλτος πήδηξε, κι... |
| Ιλ. 24.643 | ...θροφή δεν είχα αγγίξει.» | Αυτά ειπε , κι ο Αχιλλέας τους σύντροφους... |
| Ιλ. 24.649 | ...ο γοργοπόδαρος πειράζοντάς τον είπε : | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε,... |
| Ιλ. 24.671 | ...όσον καιρό γυρεύεις.» | Αυτά ειπε , κι έπιασε το γέροντα στο χέρι το... |
| Ιλ. 24.689 | ...του το μάθουν κι οι άλλοι Αργίτες.» | Είπε , κι ο γέροντας ετρόμαξε, και ξύπνησε... |
| Ιλ. 24.707 | ...μας η πιο τρανή αναγάλλια!» | Αυτά ειπε , και κανείς δεν έμεινε μήτε άντρας... |
| Ιλ. 24.718 | ...να χορτάσετε μπορείτε τότε θρήνο.» | Είπε , κι εκείνοι επαραμέρισαν, για να... |