Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 24.228 | ...με σκότωνε, σαν πια χορτάσω θρήνο!» | Είπε , κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα... |
| Ιλ. 24.247 | ...να βρίσκομαι στον Άδη!» | Είπε , και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο·... |
| Ιλ. 24.302 | ...μας, μπας και μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά... |
| Ιλ. 24.314 | ...φύγω ξέθαρρος των γοργαλογατάδων.» | Είπε , κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος τον... |
| Ιλ. 24.339 | ...του, πριν φτάσει στου Αχιλλέα.» | Είπε , κι ο Αργοφονιάς τον άκουσεν ευτύς ο... |
| Ιλ. 24.358 | ...πιάσουμε, μπας και μας συμπονέσει.» | Είπε , κι ο νους του γέρου εσάστισε, τον... |
| Ιλ. 24.424 | ...κατάκαρδα μαθές τον αγαπήσαν.» | Είπε , κι ο γέρος αναγάλλιασε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 24.440 | ...να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον... |
| Ιλ. 24.507 | Είπε , και τον καημό τού εφούντωσε για το... |