Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 23.836 | ...κι έχει να πάει στη χώρα.» | Είπε , κι ευτύς απάνω ο αντρόψυχος πετάχτη... |
| Ιλ. 23.859 | ...τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε , κι ο Τεύκρος ο λιοντόκαρδος ασκώθη... |
| Ιλ. 23.895 | ...το χάλκινο κοντάρι στο Μηριόνη.» | Είπε , κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε... |
| Ιλ. 24.77 | Αυτά ειπε , κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 24.87 | ...η γοργοπόδαρη κοντά της και της είπε : | «Γιά σήκω, Θέτη, ο Δίας σε φώναξε,... |
| Ιλ. 24.93 | ...θα γένει, όποιος και νά ᾽ναι.» | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, παίρνει... |
| Ιλ. 24.120 | ...μερώνοντας το γιο του να λυτρώσει.» | Είπε , κι η Θέτη η χιοναστράγαλη γρικάει... |
| Ιλ. 24.159 | ...του θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά ειπε , κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει... |
| Ιλ. 24.188 | ...ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω... |
| Ιλ. 24.200 | Αυτά ειπε , όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι... |