Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 1.219 | ...προθυμιά τον συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε , και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του... |
| Ιλ. 1.245 | Είπε ο Αχιλλέας, και σφεντονίζοντας στο... |
| Ιλ. 1.253 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Ωχού, τρανό κακό που πλάκωσε των... |
| Ιλ. 1.326 | ...θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε τούτα φοβερίζοντας, τους πρόσταξε να... |
| Ιλ. 1.345 | ...ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε , κι ο Πάτροκλος του ακράνη του... |
| Ιλ. 1.357 | ...άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή... |
| Ιλ. 1.385 | ...στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια. Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε, του... |
| Ιλ. 1.457 | ...τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε , και την ευκή του επάκουσεν ο... |
| Ιλ. 1.502 | ...ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον, το ρήγα... |
| Ιλ. 1.511 | ...τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά ειπε , όμως ο Δίας δε μίλησεν ο... |