Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 23.676 | Αυτά ειπε , κι όλοι γύρω απόμειναν και δεν... |
| Ιλ. 23.708 | ...θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε , κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος... |
| Ιλ. 23.725 | ...τό θέλει ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε , κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο... |
| Ιλ. 23.738 | ...νά ᾽ρθουνε ν᾽ αγωνιστούν Αργίτες.» | Είπε , κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να... |
| Ιλ. 23.754 | ...θα παλέψετε και τον αγώνα ετούτον!» | Είπε , κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε... |
| Ιλ. 23.771 | ...στα πόδια να μου δώσεις!» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά τού επάκουσε την... |
| Ιλ. 23.784 | ...τον Οδυσσέα συντρέχει!» | Αυτά ειπε , κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι... |
| Ιλ. 23.786 | ...κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι είπε : | «Θα σας το πω, κι ας το κατέχετε κι... |
| Ιλ. 23.797 | ...πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος στα χέρια... |
| Ιλ. 23.811 | Είπε , κι ο μέγας Αίας πετάχτηκεν, ο γιος... |