Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 23.446 | ...η νιότη και τα δυο τους.» | Είπε , και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα... |
| Ιλ. 23.488 | ...πλερώνοντας να μάθεις!» | Είπε , κι ο γιος του Οιλέα πετάχτηκε... |
| Ιλ. 23.499 | ...απόμειναν και ποιά δρομούνε πρώτα.» | Είπε , και νά ο Διομήδης τρέχοντας που... |
| Ιλ. 23.539 | Αυτά ειπε , κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη... |
| Ιλ. 23.563 | ...φως αλάκερος· μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε , κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το... |
| Ιλ. 23.569 | ...τότε μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι είπε : | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα... |
| Ιλ. 23.596 | ...σου να χάσω εγώ για πάντα.» | Είπε , και παίρνει ο γιος του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 23.612 | Είπε , και δίνει στο Νοήμονα, του... |
| Ιλ. 23.651 | ...ό,τι ποθεί η καρδιά σου!» | Αυτά ειπε , κι ο Αχιλλέας ξανάγειρε μες στο... |
| Ιλ. 23.664 | ...την κούπα θα κερδέψει.» | Αυτά ειπε , κι ο Επειός, ο αντρόκαρδος υγιός... |