Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 23.99 | ...ολόπικρο ν᾽ αποχαρούμε θρήνο!» | Αυτά ειπε , κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον... |
| Ιλ. 23.138 | ...σύντας πια στο μέρος έφτασαν που είπε ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν,... |
| Ιλ. 23.152 | ...Πάτροκλος ο αντρόκαρδος μαζί του.» | Είπε , και τα μαλλιά του απίθωσε μες στου... |
| Ιλ. 23.212 | ...γι᾽ αυτόν οι Αργίτες όλοι.» | Ως είπε τούτα, φεύγει τρέχοντας· κι εκείνοι... |
| Ιλ. 23.249 | ...πολύκουπα καράβια εσείς τρογύρα.» | Είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί... |
| Ιλ. 23.287 | Είπε ο Αχιλλέας, κι ευτύς μαζώχτηκαν οι... |
| Ιλ. 23.349 | Σαν είπε τούτα ο γέρο Νέστορας κι αρμήνεψε του... |
| Ιλ. 23.417 | Είπε , και τ᾽ άτια, που φοβήθηκαν του ρήγα... |
| Ιλ. 23.429 | ...θα κάνεις και στους δυο μας!» | Αυτά ειπε , ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο... |
| Ιλ. 23.442 | ...δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε · μετά φωνή στ᾽ αλόγατα να τα... |