Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 22.306 | Ως είπε τούτα, ξεθηκάρωσε το κοφτερό σπαθί... |
| Ιλ. 22.344 | ...τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 22.361 | ...κι ο Απόλλωνας ο Φοίβος.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα... |
| Ιλ. 22.367 | ...αθάνατοι θεοί να μ᾽ ανταμώσει.» | Είπε , κι απ᾽ το κουφάρι ετράβηξε το... |
| Ιλ. 22.395 | ...θεός θαρρείς πως ήταν!» | Αυτά ειπε , και δουλειές αταίριαστες του... |
| Ιλ. 22.460 | ...άφηνε κανείς να τον περάσει.» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ το σπίτι βγαίνοντας ίδια... |
| Ιλ. 23.12 | ...μας εδώ όλοι να γνοιαστούμε.» | Είπε ο Αχιλλέας, και πρώτος κίνησε το... |
| Ιλ. 23.24 | ...τα σπλάχνα ο σκοτωμός σου.» | Αυτά ειπε , και δουλειές αταίριαστες του... |
| Ιλ. 23.54 | Είπε , κι αυτοί, γρικώντας, πρόθυμα... |
| Ιλ. 23.93 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Φίλε ακριβέ, σαν τί να σ᾽ έσπρωξε... |