Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 21.571 | ...βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει.» | Είπε , και ζάρωσε προσμένοντας τον... |
| Ιλ. 21.590 | ...ανήμερος και μέγας πολεμάρχος!» | Αυτά ειπε , κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το... |
| Ιλ. 22.21 | ...δύναμη, και θα σε γδικιωνόμουν!» | Είπε , κι ευτύς με γαύραν έπαρση γυρνάει... |
| Ιλ. 22.177 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Τί λες, πατέρα αστραποκέραυνε,... |
| Ιλ. 22.186 | ...το και μη χασομερίζεις.» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα... |
| Ιλ. 22.224 | ...αντίκρα σου να βγεί να πολεμήσει.» | Είπε η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και... |
| Ιλ. 22.238 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Καλέ μου, αλήθεια κι ο πατέρας μας... |
| Ιλ. 22.260 | ...το ίδιο και συ να κάνεις.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 22.273 | ...σύντροφους που σκότωσες λυσσώντας.» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |
| Ιλ. 22.289 | ...τους στάθηκες η πιο βαριά κατάρα.» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |