Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 21.361 | ...και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε , ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά... |
| Ιλ. 21.381 | ...αθάνατο θεό να βασανίζεις.» | Είπε , κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε , κι απά στο βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 21.423 | ...πόλεμο· μόν᾽ τρέξε πίσωθέ της!» | Αυτά ειπε , κι η Αθηνά τής χύθηκε, χαρά βαθιά... |
| Ιλ. 21.434 | ...της Τροίας πατώντας κάστρο.» | Αυτά ειπε , κι η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά,... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε , και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί... |
| Ιλ. 21.478 | ...πόλεμο και με τον Ποσειδώνα.» | Αυτά ειπε , ωστόσο ο μακροδόξαρος δεν αποκρίθη... |
| Ιλ. 21.489 | ...να μετρηθείς μαζί μου...» | Αυτά ειπε , και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο... |
| Ιλ. 21.502 | ...νίκησες παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά ειπε , κι η Λητώ συμμάζεψε το γυριστό... |
| Ιλ. 21.537 | ...κατάρατος μπας και πηδήξει τρέμω!» | Είπε , κι ανοίξαν τις καστρόπορτες και... |