Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 19.418 | ...αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η φωνή του εκόπηκε, την πήραν... |
| Ιλ. 19.424 | ...στον πόλεμο, τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε , και μες στους πρώτους σκούζοντας... |
| Ιλ. 20.31 | ...κι ανάντια στα γραμμένα.» | Αυτά ειπε ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή... |
| Ιλ. 20.110 | ...του καθόλου κι οι φοβέρες.» | Αυτά ειπε , και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθη ορμή... |
| Ιλ. 20.144 | ...θέλοντας και μη, δυναστεμένοι.» | Είπε ο θεός ο γαλαζόχαιτος, και μπήκε... |
| Ιλ. 20.259 | ...δοκιμάσουμε με τα χαλκά κοντάρια!» | Είπε , και το γερό κοντάρι του στο αδρό... |
| Ιλ. 20.309 | ...σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε : | «Μονάχος, Κοσμοσείστη, απόφαση για... |
| Ιλ. 20.353 | ...στους άλλους Τρώες αγνάντια.» | Είπε , και σ᾽ έναν έναν φώναζε μες στις... |
| Ιλ. 20.379 | ...με το σπαθί σε κρούσει.» | Αυτά ειπε , κι ο Έχτορας εχώθηκε ξανά στο... |
| Ιλ. 20.428 | ...θα κρύβεται στα διάβατα της μάχης.» | Είπε , και φώναξε στον Έχτορα... |