Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 18.410 | ...σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε , κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο... |
| Ιλ. 18.428 | ...η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε : | «Ήφαιστε, απ᾽ όσες ζουν στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 18.451 | ...να τους γλιτώσει ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο και ζώστηκε την εδική... |
| Ιλ. 18.468 | ...σαστίζουνε στην οικουμένη πάσα.» | Ως είπε τούτα, παρατώντας τη στα φυσερά... |
| Ιλ. 19.20 | ...στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Μάνα, ο θεός αλήθεια τ᾽... |
| Ιλ. 19.37 | ...γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε , και γέμισε τα στήθη του με ατρόμητο... |
| Ιλ. 19.74 | Αυτά ειπε , κι οι Αχαιοί το χάρηκαν οι... |
| Ιλ. 19.112 | ...σου μαθές γονοκρατιούνται.” | Έτσι είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον... |
| Ιλ. 19.125 | ...του να ρηγαδέψει στο Άργος.” | Είπε , κι αυτόν πικρός τον χτύπησε βαθιά... |
| Ιλ. 19.130 | ...μας, θεούς κι ανθρώπους, όλους. | Αυτά ειπε , και στριφογυρνώντας την απ᾽ τ᾽... |