Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 17.567 | ...εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε , κι η γλαυκομάτα εχάρηκε θεά Αθηνά... |
| Ιλ. 17.591 | ...στους μπροστομάχους μέσα.» | Είπε , κι αυτόν σα μαύρο σύγνεφο τον... |
| Ιλ. 17.624 | ...πια τώρα εμείς οι Αργίτες!» | Είπε , κι εκείνος τα ωριοχήτικα βιτσίζει... |
| Ιλ. 17.648 | ...χάλα μας, αφού το θέλεις τόσο!» | Είπε , κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε, τόσο... |
| Ιλ. 17.656 | Είπε , κι αμέσως ο βροντόφωνος Μενέλαος... |
| Ιλ. 17.673 | ...ο θάνατος κι η Μοίρα τον κρατούνε.» | Είπε ο ξανθός Μενέλαος κι έφυγε, και... |
| Ιλ. 17.694 | ...ο Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε , κι ο Αντίλοχος επάγωσε το λόγο αυτό... |
| Ιλ. 17.707 | ...Αίαντες τρέχοντας και βιαστικά τους είπε : | «Κείνον τον έστειλα στα γρήγορα... |
| Ιλ. 17.722 | ...τον τάραχο βαστώντας του πολέμου.» | Είπε , κι αυτοί απ᾽ το χώμα ασκώνοντας... |
| Ιλ. 18.22 | ...Έχτορας επήρε τ᾽ άρματά του!» | Είπε , κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο... |