Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 18.65 | Είπε , και τη σπηλιά παράτησε, κι εκείνες... |
| Ιλ. 18.94 | ...η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε : | «Γιε μου, με αυτά που τώρα μίλησες,... |
| Ιλ. 18.145 | ...άρματα να δώσει για το γιο μου.» | Είπε , κι αυτές στο κύμα εβούτηξαν της... |
| Ιλ. 18.181 | ...ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας τής είπε : | «Ίρη θεά, μηνύτρα σ᾽ έστειλε σαν... |
| Ιλ. 18.187 | ...στον Όλυμπο το χιονοσκεπασμένο.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι απηλογιά... |
| Ιλ. 18.202 | Αυτά ειπε η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω... |
| Ιλ. 18.253 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Φίλοι, βαθιά καλολογιάστε το! τι... |
| Ιλ. 18.343 | ...πλούσια πατώντας κάστρα.» | Είπε o Αχιλλέας ο αρχοντογέννητος, και... |
| Ιλ. 18.360 | ...σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε,... |
| Ιλ. 18.388 | Ως είπε αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη... |