Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 16.855 | ...άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα... |
| Ιλ. 16.858 | ...του μίλησε, νεκρός κι ας ήταν, κι είπε : | «Το μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί... |
| Ιλ. 16.862 | ...κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε , και τράβηξε το χάλκινο κοντάρι απ᾽... |
| Ιλ. 17.33 | ...ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε , μα εκείνος δεν τον άκουσε κι... |
| Ιλ. 17.43 | ...την ώρα μας; Γιά νίκη γιά φευγάλα!» | Είπε , κι ευτύς πα στ᾽ ολοστρόγγυλο τον... |
| Ιλ. 17.82 | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά... |
| Ιλ. 17.119 | ...τρέχει, κι έφτασε γοργά σιμά του κι είπε : | «Αίαντα, ομπρός, καλέ μου, ας... |
| Ιλ. 17.123 | ...ο Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Είπε , κι ο γαύρος Αίας τινάχτηκε,... |
| Ιλ. 17.183 | ...Πάτροκλου, μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε , κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας... |
| Ιλ. 17.188 | ...τον Πάτροκλο σκοτώνοντας το γαύρο.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας ο... |