Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 17.200 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε : | «Βαριόμοιρε! Δεν πάει στο... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε , και γνέφει με τα φρύδια του τα... |
| Ιλ. 17.233 | ...η δόξα του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε , κι αυτοί γραμμή ξεχύθηκαν στους... |
| Ιλ. 17.256 | ...στης Τροίας τους σκύλους τώρα.» | Είπε , κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν, ο... |
| Ιλ. 17.342 | Αυτά ειπε , και πηδώντας στάθηκε μπροστά πολύ... |
| Ιλ. 17.442 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε : | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα στο... |
| Ιλ. 17.456 | ...το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε , και τα δυο τ᾽ αλόγατα περίσσια ορμή... |
| Ιλ. 17.491 | ...να χτυπηθούν μαζί μας.» | Είπε , κι ο γιος ο αρχοντογέννητος τον... |
| Ιλ. 17.507 | ...στους πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά ειπε , και στους Αίαντες φώναξε και στο... |
| Ιλ. 17.516 | ...θα κυβερνήσει ο Δίας.» | Είπε , και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι... |