Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 16.502 | ...και τους δικούς μας όλους!» | Είπε , κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια... |
| Ιλ. 16.527 | ...απ᾽ το κορμί του σκοτωμένου γύρα.» | Είπε , και την ευκή του επάκουσεν ο... |
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε τους... |
| Ιλ. 16.562 | ...θά ᾽τρεχαν να τόνε διαφεντέψουν.» | Είπε , μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να... |
| Ιλ. 16.626 | ...τον Άδη τη ζωή σου.» | Αυτά ειπε , κι ο αντρειωμένος Πάτροκλος μιλάει... |
| Ιλ. 16.632 | ...παράτησε και πιάσε το κοντάρι!». | Είπε , και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον... |
| Ιλ. 16.676 | ...πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε , κι ο Φοίβος δεν παράκουσε το λόγο... |
| Ιλ. 16.726 | ...σου δώσει ο Φοίβος δόξα.» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά... |
| Ιλ. 16.751 | Είπε , και στο κορμί του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 16.814 | ...σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να σταθεί στον Πάτροκλο,... |