Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 15.742 | ...χέρια μας κρατούν το λυτρωμό μας!» | Είπε , και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό... |
| Ιλ. 16.48 | ...Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος βαρυγκομώντας είπε : | «Ωχού, τρισεύγενέ μου Πάτροκλε, τί... |
| Ιλ. 16.130 | ...το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε , και κείνος πήρε κι έβαζε τη... |
| Ιλ. 16.210 | ...στους Τρώες ας πέσει απάνω!» | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 16.249 | ...του και μ᾽ όλα τ᾽ άρματά του.» | Είπε , κι ο Δίας ο βαθυστόχαστος ακούει... |
| Ιλ. 16.275 | ...των Αχαιών τον πρώτο.» | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 16.426 | ...τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε , κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος... |
| Ιλ. 16.432 | ...βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε στην Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν... |
| Ιλ. 16.439 | ...σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι είπε : | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί... |
| Ιλ. 16.458 | ...όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε , κι ο κύρης των αθάνατων και των... |