Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 15.429 | ...έπεσεν, οι Αργίτες τ᾽ άρματά του.» | Είπε , κι απά στον Αίαντα τίναξε το... |
| Ιλ. 15.442 | Είπε , κι αυτός τα λόγια του άκουσε και... |
| Ιλ. 15.478 | ...δείξουμε καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε , και κείνος το δοξάρι του μες στο... |
| Ιλ. 15.500 | ...τους και γείρουν στην πατρίδα.» | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 15.514 | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη, στυλώθηκαν·... |
| Ιλ. 15.559 | ...συθέμελα και το λαό θα σφάξουν.» | Είπε και μπήκε ομπρός, κι ο ισόθεος τον... |
| Ιλ. 15.565 | ...και γλιτωμό δε βρίσκουν!» | Είπε , μ᾽ αυτοί κι ατοί τους λόγιαζαν να... |
| Ιλ. 15.572 | ...πετύχαινες από τους Τρώες κανέναν!» | Είπε , κι αφού κουράγιο τού ᾽δωκε, γυρνάει... |
| Ιλ. 15.667 | Αυτά ειπε , κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η... |
| Ιλ. 15.726 | ...και μας αναγκαρδιώνει.» | Είπε , κι αυτοί χιμούν με πιότερη πα στους... |