Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 15.200 | ...γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι είπε : | «Της Γης αφέντη γαλαζόχαιτε, τα... |
| Ιλ. 15.218 | Αυτά ειπε ο Κοσμοσείστης, κι άφησε τους Αχαιούς... |
| Ιλ. 15.236 | ...πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε.» | Είπε , κι ο Φοίβος δεν παράκουσε του κύρη... |
| Ιλ. 15.243 | ...Απόλλωνας κοντά του εστάθη κι είπε : | «Έχτορα, υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα... |
| Ιλ. 15.262 | ...τους αντρειανούς Αργίτες.» | Αυτά ειπε , και στου ρήγα εφύσηξε τα στήθια... |
| Ιλ. 15.285 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα... |
| Ιλ. 15.300 | Είπε , κι αυτοί γρικούν το λόγο του και... |
| Ιλ. 15.352 | ...κάστρο μας θα τον τραβολογήσουν!» | Είπε , κι απά στις πλάτες χτύπησε με το... |
| Ιλ. 15.377 | Είπε , κι αφήκεν ο βαθύγνωμος ο Δίας... |
| Ιλ. 15.405 | ...η φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε , και παίρνει δρόμο τρέχοντας· κι οι... |