Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπε
| Ιλ. 14.486 | ...αίμα του να πάρει πίσω πάλε.» | Είπε , κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο... |
| Ιλ. 14.506 | ...με τα καράβια πίσω.» | Αυτά ειπε , κι όλους τότε σύγκορμη τους έκοψε... |
| Ιλ. 15.34 | ...για να με ξεπλανέψεις.» | Αυτά ειπε , κι η σεβάσμια ετρόμαξε βοϊδόματη... |
| Ιλ. 15.47 | ...να μην οδεύει στράτα.» | Είπε , και τότε των αθάνατων και των... |
| Ιλ. 15.78 | Αυτά ειπε , και το λόγο του άκουσεν η... |
| Ιλ. 15.100 | ...κι αν έμεινε να χαίρεται κανένας!» | Είπε , και κάθισε στο θρόνο της η... |
| Ιλ. 15.113 | ...γιατί ᾽ταν λέει δικός του.» | Αυτά ειπε , κι ο Άρης τότε χτύπησε τα δυο γερά... |
| Ιλ. 15.119 | ...στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε , και να ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο... |
| Ιλ. 15.142 | ...γίνεται του Χάρου να γλιτώσει.» | Αυτά ειπε , και στο θρόνο εκάθισε τον... |
| Ιλ. 15.168 | ...που κι άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε , κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την... |